Menü
Der globale Weinmarkt bietet enorme Chancen, aber auch Herausforderungen in der Kommunikation und beim Verständnis.
Als Fachübersetzerin Ihrer weinbezogenen Texte oder als Dolmetscherin für die sprachliche Begleitung vor Ort unterstütze ich Sie dabei, Ihre Marke, Ihr Weingut und Ihre Weine erfolgreich auf dem internationalen Markt zu präsentieren.
Zur Vorbereitung auf Weinmessen, Interviews, Präsentationen, Weinverkostungen oder Weingutführungen trainiere ich mit Ihnen die Weinfachsprache auf Englisch.
Speziell für Winzerinnen und Winzer, Sommeliers und Sommelièren oder sonstige Weinfachleute: Meine Kurse, Seminare oder Workshops finden in Gruppen oder als Einzelunterricht statt und sind maßgeschneidert auf Ihre Bedürfnisse.
Gute Übersetzungen sind wie guter Wein:
Sie brauchen viel Fachwissen und Zeit zum Reifen.
Mit fachkundigen und zielgruppengerechten Sprachdienstleistungen im Weinbereich stehe ich Ihnen mit meinem Sprachwissen und meiner Weinerfahrung zur Seite, um Ihre globale Präsenz und Kommunikation zu stärken. So können wir die Brücke zu Ihren internationalen Kundinnen und Kunden bauen.
Verkostungsnotizen geben Ihrer Kundschaft – seien es Weinfreundinnen und Weinfreunde oder Fachleute aus Gastronomie und Weinhandel – einen Überblick über Ihre Weine.
Newsletter, Flyer und ähnliche Dokumente für professionelles Marketing sprechen Ihre Zielgruppe an und machen Werbung für Ihre Weine.
Geschäftsdokumente und Vertragsunterlagen für internationale Geschäftsbeziehungen oder den Export unterstützen den Verkauf und die Vermarktung Ihrer Weine auf internationalen Märkten.
Bei Besichtigungen Ihres Weinbaubetriebs oder bei Weingartenwanderungen begleite ich Sie als Sprach-Profi, damit sich Ihre internationalen Gäste auch sprachlich wie zu Hause fühlen.
Ob für eine Weinprobe, eine Betriebsbesichtigung oder eine Weinmesse: Mit mir als Sprachtrainerin können Sie Ihr Fachenglisch für die Weinindustrie verbessern. Sie lernen dabei nicht nur Fachvokabel, sondern auch deren richtigen Einsatz im Kontext.
Wenden Sie Ihre Wein-Englischkenntnisse sicher an und betreten Sie selbstbewusst das internationale Weinparkett.
Für Gruppen:
Für Einzelpersonen:
Wer sprachlich kompetent wirkt, wirkt auch fachlich kompetent.
Aufgewachsen auf einem Weingut am Neusiedler See, kam ich schon früh mit Wein in Berührung.
Zunächst schlug ich eine andere berufliche Laufbahn ein und studierte Übersetzen für Deutsch, Englisch und Ungarisch an der Universität Wien sowie später Rechtswissenschaften an der Johannes-Kepler-Universität Linz. Auslandsaufenthalte in Ungarn und Irland vervollständigten meine Ausbildung. Nach meiner Zertifizierung als Gerichtsdolmetscherin für Englisch begann ich, als freiberufliche Übersetzerin im Bereich Recht zu arbeiten (weiter zu rechtsuebersetzung.at).
Aufgrund meines weinbaulichen Hintergrunds und der Kundenanfragen nach weinfachlichen Übersetzungen wurden Übersetzungen im Bereich Weinbau zu meinem zweiten Spezialgebiet. Mittlerweile verfüge ich über eine langjährige Erfahrung mit Wein-Übersetzungen.
Meine Sprach- und Weinexpertise führte mich schließlich auch dazu, als Lehrende für Wein-Englisch tätig zu sein. Bisher habe ich mein Fachwissen in Englisch und Wein im Kurs Englisch für Winzer:innen für das Ländliches Fortbildungsinstitut/LFI Burgenland und als Lektorin für Wine Business English im Masterstudiengang Internationales Weinmarketing an der Fachhochschule Burgenland (FH Burgenland) weitergegeben.
Als Sprachprofi und Weinexpertin unterstütze ich Sie dabei, mit Ihren Weinen im internationalen Wettbewerb Erfolg zu haben.
Werbeflyer für das Weingut Habersack
Englischkurs für Winzer:innen am LFI Burgenland
Lektorin für Wine Business English im Masterstudiengang Internationales
Weinmarketing an der Fachhochschule Burgenland (FH Burgenland)
Sind Sie bereit, die internationale Bühne mit Ihrem Wein zu bespielen? Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen und Sie auf Ihrem Weg zum internationalen Erfolg zu unterstützen.
Mit Übermittlung dieses Kontaktformulars werden Ihre personenbezogenen Daten (Name, E-Mail, Mobilnummer, Nachricht) zur Beantwortung Ihrer Anfrage ([vor-]vertragliche Kommunikation iSd Art 6 Abs 1 lit b DSGVO) verarbeitet. Nach Erledigung der Anfrage wird diese gelöscht. Kundendaten werden für die steuerrechtliche Aufbewahrungspflicht von 7 Jahren aufbewahrt.
Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.*
Alle Rechte vorbehalten © 2024
Mit viel ♡ erstellt von Adrienn: WebseitenDesigner.at